Friday, April 17, 2020

Bodhuya Amar Chokhe Jol Eneche Hai(Robindranath Tagore)

বঁধুয়া আমার চোখে জল এনেছে হায়, বিনা কারণে

©Copyright-Robindra Sangeet


বঁধুয়া আমার চোখে জল এনেছে হায়, বিনা কারণে
নীল আকাশ থেকে একি বাজ হেনেছে হায় বিনা কারণে ।।
 
দিনে দিনে মূল্য বিনে, 
সে যে আমায় নিল কিনে।।
এ মনে যতন করে বিফল প্রেমে বীজ বুনেছে হায় বিনা কারনে।।
নীল আকাশ থেকে একি বাজ হেনেছে হায়, বিনা কারণে ।।
 
আমি তো খুজি কারণ,
মন আমায় করে বারণ
বলে কেন এমন মরন বিনা কারনে।।
আমি বাদী, আমি বিবাদী কোথাও উধাও অপরাধী।।
কেনো সেই রুপের আলো বুকে জ্বেলে আছি বেঁচে হায় বিনা কারনে।।
নীল আকাশ থেকে একি বাজ হেনেছে হায় বিনা কারণে ।।

Hindi Translation:

लानत है यह मेरी आँखों में पानी लाता है, बिना किसी कारण के
नीले आकाश से बिजली बिना कारण है।
 
दिन पर दिन,
उसने मुझे एक कील खरीदी।
इस तरह, जितना असफलता का बीज प्रेम में बोया गया है।
नीले आकाश से केवल बिजली, बिना किसी कारण के है।
 
मैं ढूंढ रहा हूं
मन मुझे मना करता है
बिना कारण के ऐसी मौत क्यों कहें।
मैं वादी हूं, मैं कहीं न कहीं विवाद का अपराधी हूं।
क्योंकि उस रूप का प्रकाश मैं बिना किसी कारण छाती में जला रहा हूं।
नीले आकाश से बिजली बिना कारण है।
 

©Copyright-Robindra Sangeet
 

Friday, April 10, 2020

He Sokha Momo Hridoye(Robindranath Tagore)

হে সখা, মম হৃদয়ে রহো॥

https://robirag.blogspot.com

 

হে সখা, মম হৃদয়ে রহো॥
সংসারে সব কাজে ধ্যানে জ্ঞানে হৃদয়ে রহো ॥
 
নাথ, তুমি এসো ধীরে সুখ-দুখ-হাসি-নয়ননীরে,
লহো আমার জীবন ঘিরে।।
সংসারে সব কাজে ধ্যানে জ্ঞানে হৃদয়ে রহো ॥
 
 

English Translation:

O sister, stay in my heart.
 
In all things in the world, meditate on meditation.
 
Nath, you come slowly to happiness, sorrow and laughter,
Blood still surrounds my life.
In all things in the world, meditate on meditation.

 
 

Musical composition and background history of the song:

রাগ: ছায়ানট;
তাল: একতাল;
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৩০৭;
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1901;
স্বরলিপিকার: কাঙ্গালীচরণ সেন

 
©Copyright-Robindra Sangeet
 

Sunday, April 5, 2020

Mor Bhabonare Ki Haway Matalo(Robindranth Tagore)

মোর ভাবনারে কী হাওয়ায় মাতালো

https://robirag.blogspot.com

মোর ভাবনারে কী হাওয়ায় মাতালো,
দোলে মন দোলে অকারণ হরষে॥
হৃদয়গগনে সজল ঘন নবীন মেঘে
রসের ধারা বরষে॥
তাহারে দেখি না যে দেখি না,
শুধু মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে ওই শোনা যায়,
বাজে অলখিত তারি চরণে
রুনুরুনু রুনুরুনু নূপুরধ্বনি॥
গোপন স্বপনে ছাইল
অপরশ আঁচলের নব নীলিমা,
উড়ে যায় বাদলের এই বাতাসে
তার ছায়াময় এলো কেশ আকাশে॥
সে যে মন মোর দিল আকুলি
জল-ভেজা কেতকীর দূর সুবাসে॥



Musical composition and background history of the song:


প্রজ্ঞায় : প্রকৃতী (১২৩);
উপ-প্রজ্ঞায়: বোরশ(৯৮);
তাল: ত্রিতাল;
রাগ: গৌর-মালহার;
রচনাকাল: 1939 (29/8/1938);
স্থান: শান্তিনিকেতন স্বরবিতান:৫৮;
স্বরলিপি: শৈলজরঞ্জন মজুমদার।




©Copyright-Robindra Sangeet


©Copyright-Robindra Sangeet

O Je Mane Na Mana(Robindranath Tagore)

 ও যে মানে না মানা আঁখি ফিরাইলে বলে।।

https://robirag.blogspot.com

 

ও যে মানে না মানা
আঁখি ফিরাইলে বলে,
না না না।

যত বলি নাই রাতি
মলিনও হয়েছে বাতি।।
মুখ পানে চেয়ে বলে
না না না।

বিধুর বিকল হয়ে ক্ষেপা পবনে,
ফাগুন করিছে হায় হায়
কুলেরও বনে।।
আমি যত বলি তবে,
এবার যে যেতে হবে।।
দুয়ারে দাড়ায়ে বলে,
না না না।


Hindi Translation:

वह स्वीकार नहीं करता है
जैसा कि दाची कहते हैं,
नहीं नहीं नहीं।

मैंने रात नहीं कही
दीपक भी गंदा है।
आमने-सामने कहते हैं
नहीं नहीं नह।

विधवा भूख से व्याकुल है,
धिक्कार है मुझे!
जंगल में।
मैं जो भी कहता हूं,
अब वह जाएगा।
दरवाजे पर खड़ा है,
नहीं नहीं नहीं।


©Copyright-Robindra Sangeet

Saturday, April 4, 2020

Kon Khela Je Khelbo Kakhon(Robindranath Tagore)


কোন খেলা যে খেলব কখন, ভাবি বসে সেই কথাটাই॥

 
https://robirag.blogspot.com

কোন খেলা যে খেলব কখন,
ভাবি বসে সেই কথাটাই ॥
তোমার আপন খেলার সাথি করো,
তা হলে আর ভাবনা তো নাই ॥

শিশির-ভেজা সকালবেলা আজ কি তোমার ছুটির খেলা,
বর্ষণহীন মেঘের মেলা তার সনে মোর মনকে ভাসাই ॥

তোমার নিঠুর খেলা খেলবে যে দিন বাজবে সে দিন ভীষণ ভেরী,
ঘনাবে মেঘ, আঁধার হবে, কাঁদবে হাওয়া আকাশ ঘেরি।।
সে দিন যেন তোমার ডাকে ঘরের বাঁধন আর না থাকে,
অকাতরে পরানটাকে প্রলয়দোলায় দোলাতে চাই ॥

Musical composition and background history of the song:

প্রজ্ঞায়: পূজা(৫৮৯);
তাল: দাদরা;
রাগঃ খামবাজ-বাউল;
রচনাকাল: 1922(22/08/1922) ০৫ ভাদ্র ১৩২৯);
স্থান: শান্তিনিকেতন;
প্রকাশিত: বিজলি পত্রিকা;
প্রবাসী স্বরবিতান:৬৪;
স্বরলিপি: সুভাষ চৌধুরী।


©Copyright-Robindra Sangeet

Tomaro Ashime Prano Mono Loye(Robindranath Tagore)

তোমার অসীমে প্রাণমন লয়ে যত দূরে আমি ধাই।

https://robirag.blogspot.com

 

তোমার অসীমে প্রাণমন লয়ে যত দূরে আমি ধাই,
     কোথাও দুঃখ, কোথাও মৃত্যু, কোথা বিচ্ছেদ নাই ॥

মৃত্যু সে ধরে মৃত্যুর রূপ,
দুঃখ হয় হে দুঃখের কূপ,
তোমা হতে যবে হইয়ে বিমুখ আপনার পানে চাই॥

হে পূর্ণ, তব চরণের কাছে,
যাহা-কিছু সব আছে আছে আছে,
     নাই নাই ভয়, সে শুধু আমারই, নিশিদিন কাঁদি তাই।
অন্তরগ্লানি সংসারভার,
পলক ফেলিতে কোথা একাকার,
জীবনের মাঝে স্বরূপ তোমার রাখিবারে যদি পাই ॥

Musical composition and background history of the song:

রাগ: বেহ।
তাল: ত্রিতাল।
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৩০৭,
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1901,
স্বরলিপিকার: কাঙ্গালীচরণ সেন। 


©Copyright-Robindra Sangeet



Tomar Holo Shuru(Robindranath Tagore)

তোমার হল শুরু আমার হল সারা।।

https://robirag.blogspot.com

 

তোমার হল শুরু,
আমার হল সারা।
তোমায় আমায় মিলে
এমনি বহে ধারা ॥

তোমার জ্বলে বাতি
তোমার ঘরে সাথি,
আমার তরে রাতি,
আমার তরে তারা ॥

তোমার আছে ডাঙা,
আমার আছে জল 
তোমার বসে থাকা,
আমার চলাচল
  
তোমার হাতে রয়,
আমার হাতে ক্ষয়
তোমার মনে ভয়,
আমার ভয় হারা ॥

Musical composition and background history of the song:

Parjaay: Bichitro (58)
Taal: Tritaal
Written on: 1916 (27 Chaitra 1322)
Swarabitan: 16 (Geetapanchashika)
Notation by: Dinendranath Tagore


©Copyright-Robindra Sangeet

Thursday, April 2, 2020

Ektuku Chowa Lage Ektuku Kotha Suni(Robindranath Tagore)

একটুকু ছোঁয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি।

https://robirag.blogspot.com
একটুকু ছোঁয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী।।

কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা 
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে-রসে জাল বুনি
-রচি মম ফাল্গুনী।
যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে।।
যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে।।
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি,
 -রচি মম ফাল্গুনী।

 Transliteration in English:

 It takes a little touch, I hear one thing,
So with that in mind Rachi Mum Falguni. 
Some palash addicts, some mixed with champa. 
So with the neatly-colored net weave
Rachi Mum Falguni.
Whatever comes close to the gap in the moment,
Draws the dream picture in the corner of the astonished mind.
Whatever goes away, the thoughts shudder.
So the rhythm of the nupur is taken ,
Rachi Mum Falguni.


©Copyright - Robindra Sangeet
https://robirag.blogspot.com



Ei Lobhinu Songho Tobo(Rabindranath Tagore)

এই লভিনু সঙ্গ তব সুন্দর হে সুন্দর।

https://robirag.blogspot.com

 

এই লভিনু সঙ্গ তব,
সুন্দর, হে সুন্দর।

পুণ্য হল অঙ্গ মম,
ধন্য হল অন্তর,
সুন্দর, হে সুন্দর।

আলোকে মোর চক্ষু দুটি
মুগ্ধ হয়ে উঠল ফুটি,
হৃদ্‌গগনে পবন হল
সৌরভেতে মন্থর,
 সুন্দর, হে সুন্দর।


এই তোমারি পরশরাগে
 চিত্ত হল রঞ্জিত,
এই তোমারি মিলন-সুধা
রইল প্রাণে সঞ্চিত।

তোমার মাঝে এমনি করে
নবীন করি লও যে মোরে,
এই জনমে ঘটালে মোর
জন্ম-জন্মান্তর,
সুন্দর, হে সুন্দর।

Transliteration in English:

This company of yours, O Handsome!
Has purified my body, heart filled with gratitude.
Your light has helped open my eyes with admiration,
Your sublime aroma has slowed down the wind within the heart.
Your melodious touch offers colour to my mind.
Your pious conjugation would remain stored within the soul.
You take me rejuvenated within yourself O Handsome,
you have imposed a resurrection within my life.
- Translated by Anjan Ganguly

Musical composition and background history of the song:
Parjaay: Puja (516)
Upa-parjaay: Sundar
Taal: Jhampak
Raag: Desh
Written on: 1914 (31 Baishakh 1321)
Place: Ramgarh, The Himalayas
Collection: Geetimalya
Swarabitan: 40
Notation by: Indira Debi Chowdhurani/Dinendranath Tagore 

  
©Copyright - Robindra Sangeet
https://robirag.blogspot.com

Sawan Gagane Ghor Ghanaghata(Robindranath Tagore)

 শাওন গগণে ঘোর ঘনঘটা নিশীথ যামিনীরে।

https://robirag.blogspot.com

 

শাওন গগণে ঘোর ঘনঘটা
নিশীথ যামিনীরে
কুঞ্জপথে, সখি, কৈসে যাওব
অবলা কামিনীরে

উন্মদ পবনে য়মুনা
যমুনা তর্জিত
ঘন ঘন গর্জিত মেহ
দমকত বিদ্যুৎ, পথতরু লুণ্ঠিত
থরহর কম্পিত দেহ
ঘন ঘন রিমঝিম রিমঝিম রিমঝিম
বরখত নীরদপুঞ্জ
শাল-পিয়ালে তাল-তমালে
নিবিড় তিমিরময় কুঞ্জ।

কাহ রে সজনী এ দুর্যোগে,
কুঞ্জে নিরদয় কান
দারুণ বাঁশী কাহ বাজায়ত
সকরুণ রাধা নাম
মোতিম হারে বেশ বনা দে
সীঁথি লগা দে ভালে
উরহি বিলুন্ঠিত লোল চিকুর মম
বাঁধহ চম্পক মালে।

গহন রয়নমে না যাও বালক,
নওল কিশোরক পাশ
গরজে ঘন ঘন, বহু ডর পাওব
কহে ভানু তব দাস।।

©Copyright-Robindra Sangeet
https://robirag.blogspot.com

Dariye Acho Tumi Amar(Robindranath Tagore)

দাঁড়িয়ে আছ তুমি আমার গানের ওপারে।

https://robirag.blogspot.com

 

দাঁড়িয়ে আছ তুমি আমার
গানের ওপারে।
আমার সুরগুলি পায় চরণ, আমি
পাই নে তোমারে।

বাতাস বহে মরি মরি
আর বেঁধে রেখো না তরী,
এসো এসো পার হয়ে মোর
হৃদয়-মাঝারে।

তোমার সাথে গানের খেলা
দূরের খেলা যে,
বেদনাতে বাঁশি বাজায়
সকল বেলা যে।
কবে নিয়ে আমার বাঁশি
বাজাবে গো আপনি আসি,
আনন্দময় নীরব রাতের
নিবিড় আঁধারে।

Musical composition and background history of the song: 

Parjaay: Puja (19)
Upa-parjaay: Gaan
Taal: Tritaal
Raag: Iman
Written on: 1914 (28 Phalgun 1320)
Place: Shantiniketan
Collection: Geetimalya
Swarabitan: 40
Notation by: Indira Debi Chowdhurani / Dinendranath Tagore

©Copyright-Robindra Sangeet
https://robirag.blogspot.com

Monday, October 15, 2018

Gohono Kusum Kunjo Majhe(Robindra Songs)

গহন কুসুমকুঞ্জ মাঝে, মৃদুল মধুর বংশি বাজে।।

https://robirag.blogspot.com

 

গহন কুসুমকুঞ্জ মাঝে মৃদুল মধুর বংশি বাজে,
বিসরি ত্রাস লোকলাজে সজনি, আও আও লো॥

পিনহ চারু নীল বাস, হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ,
হরিণনেত্রে বিমল হাস, কুঞ্জবনমে আও লো॥

ঢালে কুসুম সুরভভার, ঢালে বিহগসুরবসার,
ঢালে ইন্দু অমৃতধার বিমল রজতভাতি রে।
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে, অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে বকুল যূথি জাতি রে॥

দেখ, লো সখি, শ্যামরায় নয়নে প্রেম উথল যায়,
মধুর বদন অমৃতসদন চন্দ্রমায় নিন্দিছে।
আও আও সজনিবৃন্দ, হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ,
শ্যামকো পদারবিন্দ ভানুসিংহ বন্দিছে॥

Hindi:

गहना मगरमच्छ - कभी-कभी मिठाई शहद कबीले,
थोडा घबड़ाहट हुई, आओ, आओ।
पिनाह चारु ब्लू बस, दिल में रोमांटिक प्यार, हिरण पर बिमल हास,
कुंजवनम आते हैं। ढलान ढलान, ढलान ढलान,
ढलान पर इंदु अमृतधर बिमल रजतभाटी रे।
दुष्ट भृंग ग्रिन, अजुत कुसुम कुंजे कुंज बकुल युवा दौड़ की राजधानी फुटल सजनी।
देखिए, लो सखी, प्रेम को नारायण में उखाड़ फेंका जाता
है चंद्रमा में अमृतासन की मीठी गंध की निंदा की जाती है।
आइए, सज्जनों, हर्ब सखी श्रीगोविंद
भानुसिंह शमको पैर में बंद है।।

রচনাকালঃ ১৮৭৭ কবির বয়স: ১৬
প্রকাশ: অগ্রহায়ণ, ১৮৭৯ ,(ভারতী-ভানুসিংহের কবিতা)
অশ্রুমতী নাটক ১৮৭৯;(ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী)
রাগ/তাল: কীর্তন/একতা।।
স্বরলিপি: শতগান;
গীতিমালা; স্বরবিতান ২১;(ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী)
স্বরলিপিকার: সরলা দেবী; জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর।


©Copyright-Robindra Sangeet
https://robirag.blogspot.com

Wednesday, October 3, 2018

Cokher Aaloy Dekhelem(Robindranath Tagore)

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে। 

https://robirag.blogspot.com

 

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে।
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে।।
 
ধরায় যখন দাও না ধরা হৃদয় তখন তোমায় ভরা, 
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে।।

তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে।
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে।
থাক তবে সেই কেবল খেলা,
হোক-না এখন প্রাণের মেলা
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণার গাহি রে।।




Musical composition and history of the song:

Upa-parjaay: Antarmukhe
Taal: Dadra
Raag: Iman
Written on: 1915 (Morning 21 Phalgun 1321)
Place: Surul
Published in: Sabujpatra
Collection: Phalguni
Swarabitan: 7 (Phalguni)
Notation by: Anadikumar Dastidar

English Translation:


With the light of the eyes, I saw outside.
I shall see within, in the absence of the light.
When you are not seen, You preside in my heart.
I wish to see you in your own light.
With you, I played in the play-house.
Thrashed by the storm, the doll was broken.
That was indeed a mere play.
Now let there be a festival of life –
With the strings of the veena snapped, my heart will sing.
-Translated by - Shailesh Parekh


©Copyright-Robindra Sangeet

Tuesday, October 2, 2018

Chader Hasir Baadh - Robindranath Tagore

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে উছলে পড়ে আলো।

 ©Copyright-Robindra Sangeet

 

 চাঁদের হাসির বাঁধ
ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো।
ও রজনীগন্ধা তোমার
গন্ধসুধা ঢালো।।

পাগল হাওয়া বুঝতে নারে
ডাক পড়েছে কোথায় তারে।।
ফুলের বনে যার পাশে যায়
তারেই লাগে ভালো।।

নীল গগণের ললাটখানি
চন্দনে আজ মাখা।।
বাণীবনের হংসমিথুন
মেলেছে আজ পাখা।।
পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায় শশী ছড়াও কী এ
ইন্দ্রপুরীর কোন রমণী
বাসরপ্রদীপ জ্বালো।।
 
 

Musical composition and history of the song:

Parjaay: Prem (94)
Upa-parjaay: Prem-Boichitra
Taal: Dadra
Raag: Pilu
Written on: 1929
Swarabitan: 1
Notation by: Dinendranath Tagore / Anadikumar Dastidar


 
©Copyright-Robindra Sangeet

Bodhu kon Aalo Laglo Cokhe(Robindranath Tagore)

বঁধু কোন আলো লাগল চোখ।।

https://robirag.blogspot.com


 বঁধু কোন আলো লাগল চোখ।।

বুঝি দীপ্তিরূপে ছিলে সূর্যলোকে,
ছিল মন তোমারি প্রতীক্ষা করি
যুগে যুগে দিন রাত্রি ধরি,
ছিল মর্মবেদনাঘন অন্ধকারে,
জন্ম-জনম গেল বিরহশোকে।।

অস্ফুটমঞ্জরী কুঞ্জবনে,
সংগীতশূন্য বিষণ্ন মনে
সঙ্গীরিক্ত চিরদুঃখরাতি
পোহাব কি নির্জনে শয়ন পাতি।।

সুন্দর হে, সুন্দর হে,
বরমাল্যখানি তব আনো বহে,
অবগুণ্ঠনছায়া ঘুচায়ে দিয়ে
হেরো লজ্জিত স্মিতমুখ শুভ আলোকে॥

Musical composition and history of the song:

Parjaay: Chitrangada
Raag: Bhairavi
Written on: 1934
Collection: Chitrangada
Swarabitan: 17 (Chitrangada)
Notation by: Shantideb Ghosh

English Translation:

Bodhu kon aalo laglo chokhe! 
Bujhi diptirupe chhile surjoloke! 
Chhilo mono tomari protikhkha kori Juge juge dini ratri dhori 
Chhilo mormobedonaghono andhokare 
Janmo-janomo gelo birahoshoke 
Ashphutomajari kunjobone 
Sangeetoshuyo bishonyomone 
Sangeerikto chiro dukhkhorati 
Pohabo ki nirjone sayano pati! 
Sundoro he, sundoro he, 
Boromallyokhani tobo ano bohe, tumi ano bohe! 
Abogunthonochaya ghuchaye diye 
Hero lojjito smitomukho subhoaloke.


©Copyright-Robindra Sangeet